top of page

The steppe flower


The sun gilded steppe.

Stone bal-bals*.

The road reaching beyond the horizon.

The wind sings its song without a beginning nor an end.

And the steppe flower.

How did it get here? Why?

Does the wind not bend you, trying to tear you off?

Does the harsh sun not burn you?

Have the hordes of wild horses not trampled you yet?

Why do you grow here, soft and delicate?

This land is for the strong and enduring.

What are you doing here?

Here wander strange people, with their households and herds.

Here pass the caravans of foreigners, with their goods.

Here lie some of the hardest roads in the world.

Here flow some of the most unsurpassable rivers in the world.

Here all over the steppe are scattered stones with scripture,

            carved out thousands of years ago.

Here are birds with giant wings

wich can glide in the sky for hours.

Here horses can gallop

            faster than the wind and go days without water.

Here roam spirit-legends and talk to me and the wind.

How can I miss all of this.

I must be here.

I am the steppe flower.




Степной цветок


Опаленная солнцем степь. Каменные Бал-балы.

Дорога уходящая за горизонт.

Ветер поет свою песню без начала и конца.

И степной цветок.

Как он здесь появился? Зачем?

Разве тебя не гнет ветер, пытаясь сорвать?

Разве тебя не жжет жестокое солнце?

Разве табуны диких лошадей еще не растоптали тебя?

Зачем ты растешь здесь, нежный и хрупкий?

Это земля для сильных и выносливых.

Что ты здесь делаешь?

Здесь кочуют странные люди, со своими жилищами и скотом.

Здесь проходят караваны чужестранцев, со своими товарами.

Здесь лежат самые трудные в мире дороги.

Здесь текут самые непокорные в мире реки.

Здесь по степи разбросаны камни с письменами,

            высеченными тысячи лет назад.

Здесь птицы с большими крыльями

могут часами парить в воздухе.

Здесь лошади могут скакать

            быстрее ветра и днями обходиться без воды.

Здесь бродят духи-легенды и разговаривают со мной и с ветром.

Разве я могу это все пропустить.

Я должен здесь быть.

Я степной цветок. 


bottom of page